1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
Zapadna Rusija, 1943.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,640
Ogromne njemačke i sovjetske vojske sukobljavaju se

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,760
najveći i najsmrtonosniji tenk u povijesti

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,240
boj.

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
2500 njemačkih tenkova i jurišnih topova

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,320
suočiti s više od 5000 sovjetskih tenkova. od strane

7
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
vrijeme kad završi, žrtve će

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,320
doseći više od 200.000.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,160
>> Topnici su mi kasnije rekli da svi oni

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,920
vidio su bili tenkovi.

11
00:00:40,120 --> 00:00:43,720
Gorjela je zemlja i nebo.

12
00:00:45,960 --> 00:00:50,760
>> Ovo je krvava bitka kod Kurska.

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,920
>> Tenkovi su bili na tenkovima.

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,000
Vojnici na vojnike.

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
Čisti teror.

16
00:01:28,080 --> 00:01:31,120
>> 5. srpnja 1943.

17
00:01:31,120 --> 00:01:34,280
Prvi dan Hitlerove operacije Citadela.

18
00:01:34,280 --> 00:01:36,920
Više od 800 njemačkih tenkova prelazi preko

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,906
ruskom ravnicom prema gradu

20
00:01:38,906 --> 00:01:40,720
[glazba] Kurska. Čekaju ih

21
00:01:40,720 --> 00:01:42,880
Sovjeti koji brane svoju domovinu

22
00:01:42,880 --> 00:01:44,360
s najvećom vojskom tenkova ikada

23
00:01:44,360 --> 00:01:47,040
sastavljen.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,240
Ovo je Hitlerov posljednji pokušaj

25
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
okrećući ratni tok na istočnu

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
Prednja strana.

27
00:01:57,480 --> 00:01:59,240
Rat koji je za posljednjih [glazba] nekoliko

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,840
mjeseci je išlo vrlo loše za

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,520
Nijemci.

30
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Od njihovog katastrofalnog poraza kod

31
00:02:12,320 --> 00:02:15,520
Staljingrad u veljači 1943.

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,551
Sovjetske snage su neumoljivo

33
00:02:17,551 --> 00:02:19,720
[glazba] udaranje Nijemaca, tjeranje

34
00:02:19,720 --> 00:02:22,440
u borbeno povlačenje od 180 milja

35
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
natrag prema Njemačkoj.

36
00:02:27,320 --> 00:02:29,000
Do kraja zime Nijemac

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,640
vojska na istočnom frontu je razbijena

38
00:02:31,640 --> 00:02:35,640
i klati se na rubu uništenja.

39
00:02:40,920 --> 00:02:43,080
Ali Hitler je odlučan da povrati

40
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
inicijativu na Istoku, a on čini

41
00:02:45,080 --> 00:02:48,800
planove za veliku protuofenzivu.

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,920
Njegov plan je pokrenuti veliku

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,720
pincer maneuver to cut off the

44
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Istaknuti sovjetski vrh sa središtem na

45
00:02:55,080 --> 00:02:58,120
industrijski grad Kursk. Cilj:

46
00:02:58,120 --> 00:03:00,600
opkoliti i uništiti pola milijuna

47
00:03:00,600 --> 00:03:05,440
Sovjetske snage u Kurskoj izbočini.

48
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
Ali bojno polje je ogromno.

49
00:03:10,080 --> 00:03:15,239
200 km duga i 150 km duboka, najvećim dijelom

50
00:03:15,239 --> 00:03:17,640
valovito poljoprivredno zemljište.

51
00:03:17,640 --> 00:03:19,800
U širokim prostorima bajke

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Ruske stepe, idealna je [glazba]

53
00:03:21,680 --> 00:03:24,959
za tenkovsko ratovanje.

54
00:03:25,160 --> 00:03:27,280
To je ogroman cilj, i gotovo

55
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
proljeće i rano ljeto, Nijemci

56
00:03:29,320 --> 00:03:32,800
okupio cijele dvije grupe armija.

57
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
780.000

58
00:03:34,600 --> 00:03:35,920
muškarci,

59
00:03:35,920 --> 00:03:38,880
blizu 10.000 oružja,

60
00:03:38,880 --> 00:03:41,680
i 2500 tenkova.

61
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Neizmjerna sila koja će potresti Majku

62
00:03:43,800 --> 00:03:47,040
Rusija do srži.

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,200
Ali ovo nakupljanje nije prošlo nezapaženo,

64
00:03:50,200 --> 00:03:52,240
i dok se Nijemci pripremaju za Operaciju

65
00:03:52,240 --> 00:03:56,560
Citadela, tako i Sovjeti.

66
00:04:22,320 --> 00:04:24,680
U susret nadolazećem njemačkom napadu,

67
00:04:24,680 --> 00:04:28,280
Sovjeti su izgradili gotovo 2 milijuna ljudi,

68
00:04:28,280 --> 00:04:30,880
25.000 oružja,

69
00:04:30,880 --> 00:04:33,880
i više od 5000 tenkova.

70
00:04:33,880 --> 00:04:36,360
I po cijelom Kursk Salientu, oni

71
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
ukopati se.

72
00:05:11,128 --> 00:05:13,148
>> [glazba]

73
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
>> Okosnica sovjetskog oklopnog korpusa

74
00:05:33,320 --> 00:05:36,320
je srednji tenk T-34.

75
00:05:36,320 --> 00:05:40,280
S glavnim topom od 76 mm i topom od 47 mm

76
00:05:40,280 --> 00:05:44,000
kosi prednji oklop, T-34 od 31 tone

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
ima smrtonosnu [glazbenu] ravnotežu od

78
00:05:45,520 --> 00:05:49,640
vatrena moć, zaštita i pokretljivost.

79
00:05:49,640 --> 00:05:52,880
Do ljeta 1943. sovjetske tvornice

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,160
proizvela ih je desetke tisuća.

81
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
I diljem Kursk Salienta,

82
00:05:58,440 --> 00:06:02,760
T-34 se pomaknu na položaj.

83
00:06:07,000 --> 00:06:10,360
5. srpnja 1943. godine.

84
00:06:10,360 --> 00:06:12,480
Nakon 3 mjeseca priprema,

85
00:06:12,480 --> 00:06:14,160
Nijemci su konačno spremni za svoje

86
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
napadnuti.

87
00:06:15,560 --> 00:06:17,960
1 sat prije operacije Citadela

88
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
na početku, sovjetski topnici oslobađaju masivnu

89
00:06:20,720 --> 00:06:25,160
topnički napad na njemačke položaje.

90
00:06:26,240 --> 00:06:29,520
>> Odjednom pun, tako ogroman

91
00:06:29,520 --> 00:06:32,680
Od toga biste mogli oglušiti.

92
00:06:33,080 --> 00:06:35,520
Bilo je kao

93
00:06:49,400 --> 00:06:53,000
Ovo nisu očekivali od nas.

94
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Kako je to bila prašina, izgledalo je

95
00:06:59,360 --> 00:07:01,880
vatromet.

96
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Kad su Staljinove orgulje eksplodirale,

97
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
baraž je bio tako intenzivan, zapravo

98
00:07:08,480 --> 00:07:11,520
uništio položaj.

99
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
To je uzrokovalo mnogo žrtava

100
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
od početka.

101
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
Ali nešto se moralo dogoditi, kao što se dogodilo

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Rusima je bilo nemoguće

103
00:07:27,480 --> 00:07:29,919
odrediti vrijeme napada. Točno 1

104
00:07:29,919 --> 00:07:33,440
sat prije planiranog napada.

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,800
>> Ali Sovjeti su znali vrijeme

106
00:07:35,800 --> 00:07:37,840
napad do minute. Zarobili su a

107
00:07:37,840 --> 00:07:39,919
tim njemačkih sapera koji su to otkrili

108
00:07:39,919 --> 00:07:43,120
pod ispitivanjem.

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,120
Topnička paljba izaziva kaos

110
00:07:49,120 --> 00:07:51,560
Njemačke linije i odgađa lansiranje

111
00:07:51,560 --> 00:07:54,760
Operacija Citadela.

112
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Ali samo na 1 sat.

113
00:07:57,880 --> 00:08:02,160
Ubrzo nakon svitanja Nijemci napadaju.

114
00:08:02,160 --> 00:08:06,160
>> Dolazila je masa od 500 oko 500 ljudi.

115
00:08:06,160 --> 00:08:09,800
Zapovjednik čete s tenkovima.

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
Njemački tenkovi su napredovali prema

117
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
nas.

118
00:08:16,440 --> 00:08:20,080
Svaki tenk je nosio 20 do 30 vragova i

119
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
svi su skočili kao postolari.

120
00:08:23,040 --> 00:08:27,400
>> I tada je nastao pakao.

121
00:08:34,159 --> 00:08:37,880
>> Gorjeli su zrak i nebo.

122
00:08:37,880 --> 00:08:41,880
Tenkovi su bili na tenkovima.

123
00:08:42,760 --> 00:08:45,599
Armagedon.

124
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
Kako smo [glazba] održali svoju riječ?

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,560
Bez uzmicanja, čak ni koraka.

126
00:08:56,560 --> 00:08:59,320
Za estetiku.

127
00:09:01,400 --> 00:09:03,080
>> Do kraja dana Nijemci jesu

128
00:09:03,080 --> 00:09:05,520
napravio samo skromne prodore u golemo

129
00:09:05,520 --> 00:09:08,000
mreža sovjetske obrane duž

130
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
Kursk istureni dio. [glazba]

131
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Na jugu, njemačka Četvrta armija

132
00:09:17,000 --> 00:09:20,320
tenkovi napreduju samo 20 km, dok u

133
00:09:20,320 --> 00:09:22,760
sjeverno, deveta armija je čak prošla

134
00:09:22,760 --> 00:09:26,200
gore s dobicima od samo 10 km po cijeni

135
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
od desetaka tenkova i više od 1.000

136
00:09:29,040 --> 00:09:31,520
muškaraca.

137
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
Zasad je operacija Citadela u tijeku

138
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
nigdje. A sada, sovjetske snage idu

139
00:09:37,120 --> 00:09:39,360
sjevernom ramenu Kurske izbočine

140
00:09:39,360 --> 00:09:43,000
pripremao protunapad.

141
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Tiger je najveći u njemačkoj vojsci

142
00:10:49,440 --> 00:10:52,839
spremnik. Uklopljen u preko 100 mm oklopa,

143
00:10:52,839 --> 00:10:54,560
ona je [glazba] praktički nepropusna za

144
00:10:54,560 --> 00:10:57,480
frontalni napad.

145
00:10:57,480 --> 00:11:00,400
Ali to je Tigerov top od 88 mm sa

146
00:11:00,400 --> 00:11:03,240
domet veći od 2 km što ga čini

147
00:11:03,240 --> 00:11:05,080
najsmrtonosnije oružje na Kursku

148
00:11:05,080 --> 00:11:08,080
bojno polje.

149
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
I počinje strašna epska bitka.

150
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Polovica našeg

151
00:11:29,760 --> 00:11:32,960
tenkovi su bili lagani.

152
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
Rade na plin i izgorjele bi

153
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
poput svijeća.

154
00:11:43,600 --> 00:11:47,000
Žao mi je, ali ovdje možete

155
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Izašao sam iz grmlja s jedinim

156
00:11:53,160 --> 00:11:56,440
boca iza mene.

157
00:12:17,538 --> 00:12:19,558
>> [glazba]

158
00:12:27,680 --> 00:12:29,320
>> Uzet ću

159
00:12:29,320 --> 00:12:31,760
76 mm top.

160
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Nije mi dobro došao tamo na

161
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
spremnik.

162
00:12:39,640 --> 00:12:43,080
Mogu čuti kako dolazi topništvo.

163
00:12:43,080 --> 00:12:46,080
I dokrajčili su ga.

164
00:12:53,480 --> 00:12:57,280
Počeli su uništavati jedni druge.

165
00:13:07,520 --> 00:13:09,800
Obostrani gubici, ali neprijatelj je imao obostrane

166
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
gubitke, također.

167
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Nijemci bi ovuda došli četiri ili

168
00:13:13,600 --> 00:13:16,839
pet puta.

169
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
Poklopac mi je bio otvoren, pa sam mogao gledati van

170
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
i pronaći metu.

171
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
>> I u skokovima zapovjednik moj

172
00:13:31,760 --> 00:13:32,920
bojna,

173
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
Gustav Godilo,

174
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
i izgorio je. Neprijateljsko pješaštvo

175
00:13:36,920 --> 00:13:38,040
okruženi

176
00:13:38,040 --> 00:13:41,800
pa se odlučio sakriti u blato.

177
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
Čim vidite protutenkovski top

178
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
pokazujući na tebe,

179
00:14:18,760 --> 00:14:19,920
čim vidiš protutenkovski top

180
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
pokazujući na tebe,

181
00:14:21,120 --> 00:14:22,720
dobiješ udarac. Izlaziš iz tenka kao

182
00:14:22,720 --> 00:14:24,960
čim ti

183
00:14:39,880 --> 00:14:43,760
I to je takva priča

184
00:14:45,280 --> 00:14:47,839
>> U manje od 2 dana borbe, deseci

185
00:14:47,839 --> 00:14:50,800
tisuće muškaraca umire s obje strane i

186
00:14:50,800 --> 00:14:52,920
leže gomile stotina tenkova

187
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
goruća polja oko Kurska.

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
I to je tek početak. Nijemci

189
00:14:58,760 --> 00:15:00,960
sada se pripremite za ponovni udar. Njihovo

190
00:15:00,960 --> 00:15:03,360
meta, malo ruralno selo

191
00:15:03,360 --> 00:15:06,440
Ponyri, tiha željeznička postaja

192
00:15:06,440 --> 00:15:08,960
uskoro će postati nulta točka u jednom od

193
00:15:08,960 --> 00:15:11,000
najkrvavije bitke Drugog

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
svjetskog rata.

195
00:15:14,960 --> 00:15:17,920
5. srpnja 1943. godine.

196
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
U nastojanju da promijene svoju sudbinu na

197
00:15:19,720 --> 00:15:22,120
istočnom frontu, Nijemci lansiraju a

198
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
masovna [glazba] oklopna ofenziva

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,920
protiv sovjetske obrane na ravnicama

200
00:15:25,920 --> 00:15:27,490
zapadna Rusija.

201
00:15:27,490 --> 00:15:29,510
>> [šmrcne]

202
00:15:35,600 --> 00:15:38,080
>> Cilj operacije Citadela je

203
00:15:38,080 --> 00:15:40,590
opkoliti i uništiti sovjetske snage

204
00:15:40,590 --> 00:15:42,000
[glazba] u izbočini oko

205
00:15:42,000 --> 00:15:45,680
industrijski grad Kursk.

206
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
Sovjeti su postavili tvrdoglavu obranu

207
00:15:52,880 --> 00:15:55,200
protiv nadirućih tenkova.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,480
Teški su gubici s obje strane,

209
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
a do kraja drugog dana,

210
00:15:59,080 --> 00:16:03,480
Nijemci su ostvarili samo skromne dobitke.

211
00:16:05,120 --> 00:16:07,440
Sada kasni više od jednog dana i

212
00:16:07,440 --> 00:16:09,800
odlučan zauzeti Kursk, feldmaršal

213
00:16:09,800 --> 00:16:13,000
Walter Model kreće u novi napad. Njegovo

214
00:16:13,000 --> 00:16:17,640
cilj, željeznički grad Ponyri.

215
00:16:29,960 --> 00:16:32,240
Ponyri je na glavnoj liniji između Oryol

216
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
i Kursk, čineći ga središnjim

217
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
sabirno i distribucijsko mjesto za

218
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
farmi u okolici.

219
00:16:38,880 --> 00:16:41,040
Ako Model i njegova Deveta armija zauzmu

220
00:16:41,040 --> 00:16:45,520
Kursk, prvo moraju zauzeti Ponyri.

221
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Ali sovjetski feldmaršal Konstantin

222
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
Rokossovski zna stratešku vrijednost

223
00:16:53,240 --> 00:16:55,720
grad. Ukopava se s masivnim

224
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
snaga tenkova i topova i polaganja

225
00:16:57,920 --> 00:17:00,240
tisuće mina. Mali Ponyri

226
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
stanica sada postaje najteža

227
00:17:02,240 --> 00:17:05,079
utvrđena točka duž cijelog Kurska

228
00:17:05,079 --> 00:17:07,079
istaknuti.

229
00:17:07,079 --> 00:17:10,199
>> Ovo je u dolini do kamena

230
00:17:10,199 --> 00:17:13,160
masivne zgrade u gradu

231
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
potonulog naroda

232
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
u gradu

233
00:17:17,160 --> 00:17:17,880
od

234
00:17:17,880 --> 00:17:18,760
potonulo

235
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
ljudi u gradu.

236
00:17:20,400 --> 00:17:24,439
>> sjediti ovdje u ovim rovovima.

237
00:17:25,120 --> 00:17:28,880
Kad se Rokossovski pripremao

238
00:17:30,000 --> 00:17:32,840
stvoriti tri linije obrane.

239
00:17:32,840 --> 00:17:36,160
Sve tri linije obrane

240
00:17:38,840 --> 00:17:42,520
Imao je ogradu od bodljikave žice.

241
00:17:56,000 --> 00:17:59,840
Topništvo i tenkovi

242
00:18:00,080 --> 00:18:04,000
Spremnik je iskopan

243
00:18:04,040 --> 00:18:07,200
Takva iskopana gdje s co

244
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
tri na tri plitke

245
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
i jedna plitka padina.

246
00:18:13,320 --> 00:18:16,000
Frontalni dio se približio

247
00:18:16,000 --> 00:18:19,920
a zatim je tenk ležao na tlu

248
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
a sam tenk je bio strašan

249
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
oružje

250
00:18:23,560 --> 00:18:24,920
oružje

251
00:18:24,920 --> 00:18:26,280
protiv neprijatelja.

252
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
I

253
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
bio je upravo ovaj teritorij

254
00:18:30,080 --> 00:18:30,880
to je bilo

255
00:18:30,880 --> 00:18:34,320
u epicentru borbi.

256
00:18:36,880 --> 00:18:39,040
>> Nijemci i Sovjeti sudjeluju u a

257
00:18:39,040 --> 00:18:41,360
opaka bitka na klackalici za kontrolu nad

258
00:18:41,360 --> 00:18:42,760
Ponary.

259
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
Grad prelazi iz ruke pet puta u a

260
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
jedan dan.

261
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
Nijemci šalju val za valom

262
00:18:49,120 --> 00:18:51,440
panceri u borbu. Mnogi jesu

263
00:18:51,440 --> 00:18:54,920
uništena minama, T-34 i protutenkovskom bojom

264
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
oružje.

265
00:18:56,280 --> 00:18:58,240
9. srpnja Nijemci napadaju

266
00:18:58,240 --> 00:19:00,120
sjeveroistočno od sela, markantno

267
00:19:00,120 --> 00:19:02,400
Sovjetski položaji na uzvisini

268
00:19:02,400 --> 00:19:06,800
označen na svojim kartama kao Brdo 253.5.

269
00:19:06,800 --> 00:19:11,680
Naš odjel je Sturmgeschütz 177

270
00:19:11,680 --> 00:19:15,640
a ostalima se pridružuje 9. srpnja.

271
00:19:18,400 --> 00:19:20,360
Trebali smo napasti brdo koje

272
00:19:20,360 --> 00:19:23,520
bio okupiran od strane neprijatelja.

273
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
Koristili smo puške, pješaštvo i jedan

274
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
jedinica potpuno novog tenka Ferdinand

275
00:19:28,040 --> 00:19:29,680
razarači.

276
00:19:29,680 --> 00:19:31,600
>> Ferdinand je najnoviji njemački

277
00:19:31,600 --> 00:19:33,520
samohodni top, [glazba] nikad prije

278
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
korišten u borbi.

279
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
To je čudovište od 65 tona sa 200 mm

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
zaštitni oklop i twin 300

281
00:19:41,400 --> 00:19:43,680
motori konjskih snaga koji ga pokreću

282
00:19:43,680 --> 00:19:46,600
30 km na sat.

283
00:19:46,600 --> 00:19:48,520
Ali njegova najopasnija značajka je njegova

284
00:19:48,520 --> 00:19:53,120
6 m dugačak top velike brzine 88 mm.

285
00:19:53,120 --> 00:19:55,360
>> I polagali smo velike nade u te tenkove.

286
00:19:55,360 --> 00:19:57,720
Mogli su pucati sa svojih 88 mm

287
00:19:57,720 --> 00:20:02,360
topova na udaljenosti od 3200 metara.

288
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
Ferdinand je mogao onesposobiti T-34

289
00:20:09,800 --> 00:20:12,600
na 700 m

290
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Ovo je bio njihov stožer na čelu s našim

291
00:20:15,480 --> 00:20:16,920
kapetan.

292
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
Nakon što su otvorili vatru, jedan za njim

293
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
drugo

294
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
Pretpostavili smo da su motori

295
00:20:20,840 --> 00:20:24,320
pregrijao i eksplodirao.

296
00:20:25,440 --> 00:20:28,600
Posade su izašle i pobjegle.

297
00:20:28,600 --> 00:20:29,480
Nakon

298
00:20:29,480 --> 00:20:30,200
borbi, ovisili smo o

299
00:20:30,200 --> 00:20:32,920
Sturmgeschütz.

300
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
>> Najviše se proizvode Nijemci

301
00:20:37,320 --> 00:20:41,120
jurišni pištolj je Sturmgeschütz ili StuG.

302
00:20:41,120 --> 00:20:43,240
Izgrađen na šasiji Panzer III,

303
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
StuG bez kupole naoružan je a

304
00:20:44,920 --> 00:20:48,000
brzometni top od 75 mm i je

305
00:20:48,000 --> 00:20:49,720
Najuspješniji njemački tenk

306
00:20:49,720 --> 00:20:52,560
razarač.

307
00:21:06,129 --> 00:21:08,149
>> [glazba]

308
00:21:14,680 --> 00:21:18,200
>> Zasjeda se približila. Došli su tenkovi

309
00:21:18,200 --> 00:21:20,400
Vozili su se preko minskog polja na

310
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
brdo.

311
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
Ruska artiljerija nas je tukla

312
00:21:31,040 --> 00:21:33,400
kao luda.

313
00:21:37,880 --> 00:21:39,720
Zapovjednik je stajao u

314
00:21:39,720 --> 00:21:41,680
Pokazao nam je da se moramo raširiti.

315
00:21:41,680 --> 00:21:44,680
On nam je to signalizirao

316
00:21:45,640 --> 00:21:49,240
Odmah smo pogođeni i tamo

317
00:22:01,480 --> 00:22:03,440
Jedan od tenkova je pogođen. Jedan od

318
00:22:03,440 --> 00:22:04,360
spremnici

319
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
Spremnik je bio uključen

320
00:22:12,160 --> 00:22:13,960
>> Iako gube više od polovice

321
00:22:13,960 --> 00:22:16,200
njihovim StuG-ovima, njemačko napredovanje se prekida

322
00:22:16,200 --> 00:22:18,160
kroz prvu liniju Rokossovskog

323
00:22:18,160 --> 00:22:21,000
obrana.

324
00:22:21,560 --> 00:22:23,320
>> Probili smo se preko prve crte

325
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
obrane.

326
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
I uzeo drugu

327
00:22:26,600 --> 00:22:29,560
Rusi su se povukli.

328
00:22:39,800 --> 00:22:43,440
Bilo je vrlo usko skretanje.

329
00:22:44,000 --> 00:22:46,120
A odmah iza njega bio je

330
00:22:46,120 --> 00:22:49,000
Ruski teški tenk.

331
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
>> Na one koji su uspjeli pobjeći pucali su

332
00:23:08,120 --> 00:23:10,920
pješaštvo.

333
00:23:11,840 --> 00:23:15,360
Ubrzo iza sljedećeg skretanja,

334
00:23:16,680 --> 00:23:20,320
bio je još jedan protutenkovski top.

335
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
Nismo mogli nikako reagirati. Bili smo

336
00:23:22,600 --> 00:23:24,720
nesposoban

337
00:23:25,920 --> 00:23:28,280
Naredba je dana vozaču

338
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
da ga udari punim gasom.

339
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
>> 9. srpnja 1943.

340
00:23:44,000 --> 00:23:45,920
Bitka kod Kurska ulazi u svoju petu

341
00:23:45,920 --> 00:23:48,800
krvavi dan s njemačkom 9. armijom

342
00:23:48,800 --> 00:23:50,880
nesposoban probiti rusku obranu

343
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
u sjevernom [glazbenom] sektoru.

344
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Nijemci, očajnički želeći dovršiti svoje

345
00:23:58,200 --> 00:24:00,560
voziti u Kursk, pokrenuti ogroman

346
00:24:00,560 --> 00:24:02,720
oklopni napad na strateški

347
00:24:02,720 --> 00:24:05,520
važan grad Ponyri.

348
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Njihov cilj je zauzeti uzvišenje

349
00:24:07,600 --> 00:24:09,800
sjeveroistočno od sela poznatog kao Brdo

350
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
253.5.

351
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
>> Prije nego što je naše vozilo prešlo prvu

352
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
cestovni jarci,

353
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
uzeli smo drugu.

354
00:24:30,240 --> 00:24:33,000
Ruska pješadija se povukla.

355
00:24:33,000 --> 00:24:36,720
Ubrzo iza sljedećeg skretanja,

356
00:24:38,440 --> 00:24:42,080
bio je još jedan protutenkovski top.

357
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
Nismo mogli nikako reagirati. Bili smo

358
00:24:44,520 --> 00:24:46,640
nesposoban

359
00:24:47,520 --> 00:24:50,080
Naredba je dana vozaču

360
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
da ga udari punim gasom.

361
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Dobila je naredba vozaču da udari

362
00:24:58,320 --> 00:25:01,880
to punim gasom. Uspjeli smo dobiti

363
00:25:01,880 --> 00:25:04,680
Sudar.

364
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Cijeli razgovor

365
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
radi se o tenku.

366
00:25:12,360 --> 00:25:16,280
T-34 se spremao pucati.

367
00:25:31,240 --> 00:25:34,400
Granata se odbila.

368
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
I bojali smo se da bi naša školjka mogla

369
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
nemaju moć uništiti tenk na

370
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
ovu udaljenost.

371
00:25:43,080 --> 00:25:47,000
>> Prednji oklop T-34 od 47 mm je

372
00:25:47,000 --> 00:25:49,960
nagnut pod kutom od 60°, što mu omogućuje

373
00:25:49,960 --> 00:25:52,520
odbiti nadolazeće granate i dati

374
00:25:52,520 --> 00:25:55,520
ekvivalent gotovo 75 mm čeonog

375
00:25:55,520 --> 00:25:58,680
oklopna zaštita.

376
00:26:03,000 --> 00:26:05,160
>> Ali tenk je bio šokiran. Strana

377
00:26:05,160 --> 00:26:07,680
bočni udarac.

378
00:26:21,720 --> 00:26:23,920
Oštećenje pucanja u stranu.

379
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Odmah je eksplodirao.

380
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
Naše tenkovske granate imale su sposobnost probijanja

381
00:26:31,880 --> 00:26:34,720
kroz tenkove.

382
00:26:37,480 --> 00:26:39,720
Jedini je eksplodirao nedugo nakon piercinga

383
00:26:39,720 --> 00:26:42,880
čelična stijenka spremnika.

384
00:26:45,800 --> 00:26:47,560
Stoga je uništenje tenka

385
00:26:47,560 --> 00:26:51,200
a njegova je posada bila zajamčena.

386
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
>> Do kraja dana Nijemci

387
00:26:58,600 --> 00:27:01,560
konačno uhvatite brdo 253.5,

388
00:27:01,560 --> 00:27:03,800
uzimanje teških gubitaka, ali nanošenje

389
00:27:03,800 --> 00:27:05,720
gore sovjetskim braniteljima, [glazba]

390
00:27:05,720 --> 00:27:09,400
koji se bore do posljednjeg čovjeka.

391
00:27:21,360 --> 00:27:23,360
>> Njemački demoni su željeli imati

392
00:27:23,360 --> 00:27:27,280
Sovjeti se uspaniče i odu.

393
00:27:28,240 --> 00:27:30,880
Ali naši vojnici, s našim generalima

394
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
naredba,

395
00:27:32,000 --> 00:27:34,520
nije ni zadrhtao. Nismo bili

396
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
bojati se.

397
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
Vojnici nisu razmišljali o tome da izgube svoje

398
00:27:43,360 --> 00:27:45,840
život za pobjedu.

399
00:27:45,840 --> 00:27:49,360
Ako su morali kliznuti pod tenk,

400
00:27:49,360 --> 00:27:51,880
učinili su upravo to kako bi spasili

401
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
gradu.

402
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
>> Strategija ruskih tenkovskih trupa

403
00:27:58,520 --> 00:28:03,280
bio je, ovako rečeno, tvrdoglav.

404
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
Tvrdoglavo su napadali na

405
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
isto mjesto

406
00:28:07,320 --> 00:28:09,280
iznova i iznova.

407
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Brojni prijašnji napadi su obranjeni

408
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
off, a puno je tenkova stajalo

409
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
polje gori.

410
00:28:15,760 --> 00:28:17,480
I uslijedio je sljedeći val,

411
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
i sljedeći.

412
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
>> Nema koraka nazad.

413
00:28:20,280 --> 00:28:23,480
To su bile naše naredbe.

414
00:28:34,280 --> 00:28:36,840
Oprostite mi, ali svi žele živjeti.

415
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
A kad je neprijatelj krenuo u napad,

416
00:28:39,360 --> 00:28:42,000
ovo je njihovo

417
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
Baš kao i stari Sovjetski Savez, oni

418
00:28:49,400 --> 00:28:51,640
nije

419
00:29:00,040 --> 00:29:01,840
>> Postoji poseban način postupanja

420
00:29:01,840 --> 00:29:04,040
sa spremnicima i gumbima,

421
00:29:04,040 --> 00:29:08,000
koji je isti za sve tenkove.

422
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Svi su imali cilj pustiti

423
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
tenk priđe što je bliže mogao.

424
00:29:15,680 --> 00:29:17,240
I pucati u najugroženije

425
00:29:17,240 --> 00:29:19,120
mjesta spremnika.

426
00:29:19,120 --> 00:29:22,200
Nema smisla pucati u zrak

427
00:29:22,200 --> 00:29:26,080
jer ima oko 100-150 mm

428
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
oklop. Uvijek ti je cilj uništiti ga

429
00:29:29,000 --> 00:29:31,320
strane.

430
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
Pucao bih na tenkove sa

431
00:29:43,360 --> 00:29:46,880
oklopne granate.

432
00:29:47,920 --> 00:29:50,800
Jesam li pogodio tenk?

433
00:29:52,280 --> 00:29:54,320
Ali postoji granata koja se odbija i

434
00:29:54,320 --> 00:29:56,920
otišao prema gore.

435
00:30:04,680 --> 00:30:06,510
Za to vrijeme neprijatelj bi ciljao što

436
00:30:06,510 --> 00:30:08,080
[glazba] namjeravao je naciljati i pucati

437
00:30:08,080 --> 00:30:10,240
spremnik.

438
00:30:15,880 --> 00:30:18,800
>> 11. srpnja 1943.

439
00:30:18,800 --> 00:30:20,560
Prošlo je 6 dana [glazba] od Hitlerove

440
00:30:20,560 --> 00:30:24,360
Počela je operacija Citadela.

441
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
A njegove ogromne oklopne armije uspjele su

442
00:30:31,240 --> 00:30:34,840
samo skromni dobici.

443
00:30:38,280 --> 00:30:40,320
Na jugu, njemačka Četvrta armija,

444
00:30:40,320 --> 00:30:42,536
na čelu s tri elitne SS tenkove

445
00:30:42,536 --> 00:30:45,000
[glazbeni] odjeljci prodrli su u samo 50

446
00:30:45,000 --> 00:30:47,800
km u Kursku izbočinu. I u

447
00:30:47,800 --> 00:30:49,760
sjever, Modelova deveta [glazbena] vojska ima

448
00:30:49,760 --> 00:30:54,680
napredovali samo 20 km prema Kursku.

449
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
Kako bi se konačno postiglo a

450
00:30:59,040 --> 00:31:01,160
proboj, Model se priprema za jedan

451
00:31:01,160 --> 00:31:03,360
konačni [glazba] napad i počini sve

452
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
njegove preostale rezerve nadajući se da će konačno

453
00:31:06,040 --> 00:31:08,480
razbiti tvrdoglavu rusku obranu na

454
00:31:08,480 --> 00:31:11,000
Ponyri.

455
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
>> Svi su imali cilj napasti

456
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
tenk što bliže i pucajte u njega

457
00:31:29,120 --> 00:31:33,040
najosjetljivija mjesta na spremniku.

458
00:31:33,720 --> 00:31:37,000
Ali nema smisla pucati jer

459
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
jer je oklop oko 100-150 mm

460
00:31:40,320 --> 00:31:43,000
oklop. Uvijek ti je cilj uništiti ga

461
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
strane.

462
00:31:48,560 --> 00:31:50,000
Pucao bih na tenkove sa

463
00:31:50,000 --> 00:31:53,240
oklopne granate.

464
00:31:53,920 --> 00:31:57,760
I onda vidimo da sam dobio jackpot.

465
00:32:00,120 --> 00:32:02,160
Ali sam se projektil odbio i

466
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
otišao gore.

467
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Ali za to vrijeme pucao je neprijateljski tenk

468
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
mene.

469
00:32:21,600 --> 00:32:23,920
Uspio sam se sakriti u grmlje. ako ja

470
00:32:23,920 --> 00:32:28,240
da nisam, bio bih uništen.

471
00:33:56,160 --> 00:33:58,640
>> Nakon gotovo tjedan dana intenzivne borbe,

472
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
Nijemci su iscrpljeni i potučeni,

473
00:34:01,040 --> 00:34:03,160
a nisu ni zauzeli Ponary. ali

474
00:34:03,160 --> 00:34:04,960
nanijeli su ogromne gubitke

475
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
Sovjeti, za koje se čini da [glazba] imaju

476
00:34:06,480 --> 00:34:09,200
beskrajne rezerve ljudi i T-34 za

477
00:34:09,200 --> 00:34:11,879
borba.

478
00:34:13,960 --> 00:34:16,440
>> Tenkovi su krenuli jedan protiv drugog.

479
00:34:16,440 --> 00:34:20,120
I posvuda se pucalo.

480
00:34:21,240 --> 00:34:22,960
Topnici su mi kasnije rekli da svi oni

481
00:34:22,960 --> 00:34:26,360
vidio su zidove spremnika.

482
00:34:38,679 --> 00:34:41,360
>> Tijekom borbe, moje upravljanje je bilo

483
00:34:41,360 --> 00:34:43,919
oštećena.

484
00:34:45,040 --> 00:34:47,520
Nisam mogao krenuti naprijed i upravljati.

485
00:34:47,520 --> 00:34:49,679
Morali smo voziti unatrag da bismo upravljali

486
00:34:49,679 --> 00:34:50,800
spremnik.

487
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
I naravno, ovo je bilo ogromno

488
00:34:52,720 --> 00:34:55,440
hendikep.

489
00:34:58,680 --> 00:35:01,640
I tako sam se odlučio odvesti natrag i dati

490
00:35:01,640 --> 00:35:03,400
obavijest zapovjedniku

491
00:35:03,400 --> 00:35:07,320
da sam se vraćao u garažu.

492
00:35:14,640 --> 00:35:16,480
Dok sam tamo stajao,

493
00:35:16,480 --> 00:35:21,120
na nas je u punoj brzini krenuo T-34.

494
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
Snimio sam prednju stranu punu rupa. I to

495
00:35:41,440 --> 00:35:45,000
odmah počeo gorjeti.

496
00:35:52,040 --> 00:35:55,280
Pitao sam drugove što se dogodilo.

497
00:35:55,280 --> 00:35:57,240
Rekli su mi da ruski tenkovi

498
00:35:57,240 --> 00:35:58,760
probio se kroz

499
00:35:58,760 --> 00:36:00,920
sprijeda.

500
00:36:13,000 --> 00:36:15,480
Sada je počela tenkovska bitka, slično tome

501
00:36:15,480 --> 00:36:17,840
koja nikad prije nije bila viđena.

502
00:36:17,840 --> 00:36:20,360
I nikad više nismo doživjeli slično

503
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
toga.

504
00:36:24,520 --> 00:36:26,480
>> Na čemu Bow i ostali Nijemci

505
00:36:26,480 --> 00:36:28,800
sjeverna fronta doživljavaju je

506
00:36:28,800 --> 00:36:30,880
samo početak masovnog ruskog

507
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
protuofenziva.

508
00:36:32,440 --> 00:36:34,240
Onaj koji će odrediti ishod

509
00:36:34,240 --> 00:36:36,680
bitka kod Kurska i naposljetku će

510
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
promijeniti tijek Drugog svjetskog

511
00:36:38,960 --> 00:36:41,560
rata.

512
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
Bitka kod Kurska ulazi u svoju drugu bitku

513
00:37:00,000 --> 00:37:02,720
krvavi tjedan. Gubici na obje strane

514
00:37:02,720 --> 00:37:05,840
bili su ogromni. 80.000 ljudi ubijeno

515
00:37:05,840 --> 00:37:10,160
i uništeno više od 2000 tenkova.

516
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Na sjevernom frontu Nijemci su

517
00:37:11,880 --> 00:37:15,400
izgubio 21.000 ljudi i 50% oklopnika

518
00:37:15,400 --> 00:37:17,920
snaga. Nemaju rezervnih snaga

519
00:37:17,920 --> 00:37:22,960
lijevo. Model više ne može napadati.

520
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
Unatoč još težim gubicima, Sovjeti

521
00:37:27,440 --> 00:37:30,520
sposobni su izbaciti više od 400 000 ljudi,

522
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
15.000 pušaka, [glazba] i gotovo 1.400

523
00:37:33,720 --> 00:37:35,280
spremnici.

524
00:37:35,280 --> 00:37:37,640
S ovim dubokim rezervama, oni pokreću

525
00:37:37,640 --> 00:37:41,040
Operacija Kutuzov.

526
00:37:49,600 --> 00:37:52,040
>> Jedinice koje su stvarno bile van forme

527
00:37:52,040 --> 00:37:54,480
iz bitke i izgubio previše života

528
00:37:54,480 --> 00:37:57,000
u ovom ratu.

529
00:38:02,280 --> 00:38:06,120
Imali smo cilj poraziti njemačku vojsku.

530
00:38:06,120 --> 00:38:10,280
Ostala naša moguća pojačanja

531
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
Tada je neprijatelj teško stradao

532
00:38:16,600 --> 00:38:19,080
gubici.

533
00:38:27,760 --> 00:38:30,560
>> I počeli smo vježbati.

534
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
>> Počinje 12. srpnja.

535
00:38:32,880 --> 00:38:34,320
Njihov cilj je probiti se kroz

536
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
uglavnom nebranjeni bok Modelove 9

537
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
vojska.

538
00:38:38,480 --> 00:38:40,600
Ovaj napad označava kraj Hitlerovog

539
00:38:40,600 --> 00:38:42,800
Operacija Citadela i vjesnici

540
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
početak ruskog ljeta

541
00:38:44,200 --> 00:38:47,040
uvredljiv.

542
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
>> Odjednom sam stajao u

543
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
donji prostor okružen grmljem i

544
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
stabla.

545
00:39:01,560 --> 00:39:04,240
I promatrao je bok neprijatelja.

546
00:39:04,240 --> 00:39:06,680
Nakon nekog vremena primijetio sam kretanje na

547
00:39:06,680 --> 00:39:09,440
druga strana.

548
00:39:22,080 --> 00:39:24,080
Odjednom sam čuo ovo čudno

549
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
zvuk grma.

550
00:39:28,200 --> 00:39:29,800
>> Nijemci dobivaju pomoć od

551
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
zraka. U očajničkom pokušaju da zaustavi

552
00:39:32,120 --> 00:39:34,200
Sovjetsko napredovanje, bacaju sve

553
00:39:34,200 --> 00:39:36,320
oni su u bitku, uključujući

554
00:39:36,320 --> 00:39:37,800
pohabani ostaci svojih nekoć

555
00:39:37,800 --> 00:39:41,120
strašni Luftwaffe.

556
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
>> Ronilački bombarderi su nam se približavali

557
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
neočekivano i [glazba] napada

558
00:39:48,280 --> 00:39:51,120
ruski tenkovi.

559
00:39:53,120 --> 00:39:57,320
Uđete u spremnik, zatvorite otvor.

560
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Ali kad čujem

561
00:40:11,800 --> 00:40:15,440
Odjednom je nastala tišina.

562
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
Sada je sve bilo

563
00:40:16,840 --> 00:40:20,400
tihi. Ništa nije ostalo.

564
00:40:25,520 --> 00:40:28,560
>> Bombe su pogodile tenk.

565
00:40:44,960 --> 00:40:48,680
Tenk je pao u ovaj duboki krater.

566
00:40:57,840 --> 00:41:00,280
Htio sam se okrenuti kad sam ugledao ruski tenk

567
00:41:00,280 --> 00:41:01,680
ispred mene.

568
00:41:01,680 --> 00:41:04,960
udaljen 100 m.

569
00:41:08,680 --> 00:41:10,760
Čuo sam da se obrušio i odjednom

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
zapelo je.

571
00:41:12,480 --> 00:41:14,680
Čuješ čuješ panj. Kamion je

572
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
zapeo.

573
00:41:16,080 --> 00:41:17,440
Zapeli smo

574
00:41:17,440 --> 00:41:20,440
i nije mogao naprijed.

575
00:41:29,240 --> 00:41:31,320
Odmah sam iskočio i provjerio što

576
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
bio je uključen.

577
00:41:44,240 --> 00:41:46,400
A onda smo sljedeći uspjeli odsjeći

578
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
neke trupce

579
00:41:47,560 --> 00:41:50,720
i malo podigao spremnik.

580
00:42:09,800 --> 00:42:14,120
A onda sam samo pucao kad je eksplodiralo.

581
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
Ruski pritisak je jači i

582
00:42:26,680 --> 00:42:27,840
jači.

583
00:42:27,840 --> 00:42:30,440
I nismo uspjeli održati frontu.

584
00:42:30,440 --> 00:42:32,840
Pješaštvo je poslano na vrijeme

585
00:42:32,840 --> 00:42:35,800
kao jedinica. Bila su samo tri, četiri,

586
00:42:35,800 --> 00:42:38,840
ili pet muškaraca ostalo.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
Dakle, bilo je nemoguće izdržati

588
00:42:45,720 --> 00:42:47,920
golem pritisak neprijatelja i

589
00:42:47,920 --> 00:42:51,520
stabilizirati novi položaj.

590
00:42:56,120 --> 00:42:58,680
>> Operacija Citadela, posljednja Njemačka

591
00:42:58,680 --> 00:42:59,960
Ofenziva na istočnoj fronti [glazba]

592
00:42:59,960 --> 00:43:02,640
Drugog svjetskog rata, završio. The

593
00:43:02,640 --> 00:43:07,120
Bitka kod Kurska završila je 13. srpnja 1943.

594
00:43:07,120 --> 00:43:09,240
ali borbe se nastavljaju.

595
00:43:09,240 --> 00:43:13,720
Sada su Sovjeti u ofenzivi.

596
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
>> Nakon oslobađanja mjesta gdje je

597
00:43:24,040 --> 00:43:26,360
Njemački đavoli boravili,

598
00:43:26,360 --> 00:43:28,760
nakon našeg bombardiranja i bombardiranja od

599
00:43:28,760 --> 00:43:31,040
ta mjesta,

600
00:43:31,040 --> 00:43:33,200
sva njegova skrovišta,

601
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
svi njegovi logori bili su

602
00:43:35,240 --> 00:43:37,360
svi su mu bunkeri likvidirani. oni

603
00:43:37,360 --> 00:43:40,560
bili likvidirani.

604
00:43:44,400 --> 00:43:46,320
>> Započinju nemilosrdnu potjeru i

605
00:43:46,320 --> 00:43:48,600
uništenje njemačkih snaga koje će

606
00:43:48,600 --> 00:43:52,960
nastaviti sve do Berlina.

607
00:43:59,400 --> 00:44:02,640
U osam dana borbe, preko 200.000

608
00:44:02,640 --> 00:44:04,840
ljudi su ubijeni ili ranjeni, i to gotovo

609
00:44:04,840 --> 00:44:08,760
Uništeno je 3000 tenkova.

610
00:44:08,920 --> 00:44:10,640
Bojno polje [glazba] je posut

611
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
the dead and with a tinjajuće hulks of

612
00:44:13,080 --> 00:44:16,960
njemački i sovjetski tenkovi.

613
00:44:19,800 --> 00:44:21,520
Ali prava cijena bitke ne može

614
00:44:21,520 --> 00:44:23,480
mjeriti samo u smislu vojnika

615
00:44:23,480 --> 00:44:26,320
i tenkovi. Za pravu cijenu rata na

616
00:44:26,320 --> 00:44:28,920
istočnu frontu platio je svaki

617
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
muškarac, žena,

618
00:44:30,920 --> 00:44:33,760
i dijete.

619
00:44:33,960 --> 00:44:36,040
>> Sjećam se cijelo vrijeme

620
00:44:36,040 --> 00:44:37,015
>> Koje godine je to bilo?

621
00:44:37,015 --> 00:44:37,240
>> [glazba]

622
00:44:37,240 --> 00:44:39,200
>> Godine 1943.

623
00:44:39,200 --> 00:44:40,640
>> Tada je bila bitka kod Kurska

624
00:44:40,640 --> 00:44:42,960
dogodilo se.

625
00:44:45,200 --> 00:44:47,280
>> Sve je uništeno. [glazba]

626
00:44:47,280 --> 00:44:49,320
Nije ostalo ništa.

627
00:44:49,320 --> 00:44:51,120
Nije bilo ništa

628
00:44:51,120 --> 00:44:55,520
Svi su umirali. Što možeš reći?

629
00:44:58,320 --> 00:44:59,280
Cijeli

630
00:44:59,280 --> 00:45:01,320
Cijelo selo bilo je ispunjeno

631
00:45:01,320 --> 00:45:04,320
tijela vojnika.

632
00:45:05,640 --> 00:45:08,960
Sve je bilo uništeno.

633
00:45:12,200 --> 00:45:13,480
>> Odostraga

634
00:45:13,480 --> 00:45:16,760
moglo se čuti mnogo krikova.

635
00:45:16,760 --> 00:45:17,880
Mama.

636
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
Ne ostavljaj nas ovdje.

637
00:45:19,520 --> 00:45:22,400
Povedi nas sa sobom.

638
00:45:23,360 --> 00:45:24,600
bio sam stao.

639
00:45:24,600 --> 00:45:26,440
Bilo je mnogo ranjenih ljudi

640
00:45:26,440 --> 00:45:29,920
na mom spremniku. Bilo je moguće.

641
00:45:34,200 --> 00:45:37,000
Bilo je strašno vidjeti.

642
00:45:39,480 --> 00:45:41,440
>> Što još da vam kažem?

643
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
Ima toliko toga u što se sve može staviti

644
00:45:43,560 --> 00:45:46,160
riječi.

645
00:45:46,560 --> 00:45:48,280
Bilo je kolosalno.

646
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
Ne možeš to opisati.

647
00:45:50,160 --> 00:45:53,840
Tijela leže posvuda.

648
00:45:56,640 --> 00:45:59,360
Ali svojim smo duhom branili svoje

649
00:45:59,360 --> 00:46:01,800
domovina domovina.

650
00:46:37,240 --> 00:46:39,320
>> Mhm.